1. Eu me alegro e fico feliz pela virtude de todos os seres sensíveis, que aliviam o sofrimento dos estados miseráveis de existência. Possam esses que sofrem morar em felicidade.
2. Eu alegro pela Liberação dos seres sensíveis, liberação do sofrimento do ciclo de existência; e eu alegro pelos Protetores Bodhisattvas e Buddhas.
3. Eu alegro pelos professores, expressões oceânicas do Espírito do Despertar, os quais são delícia e benefício de todos os seres sensíveis.
4. Com mãos juntas eu peço Aos Completamente Despertos em todas as direções que eles possam acender a luz do Dharma para os que entram em sofrimento devido à confusão.
5. Com mãos juntas eu suplico aos Jinas que desejam liberar-se em nirvana que eles possam permanecer durante eras incontáveis, e que este mundo não permaneça em escuridão.
6. Possa a virtude que adquiri fazendo tudo isso aliviar todo sofrimento dos seres sensíveis.
7. Possa eu ser o medicamento e o médico do doente. Que seja a sua enfermeira até a sua doença nunca mais ocorrer.
8. Com chuvas de comida e bebida, que eu supere as aflições de fome e sede. Que eu me torne na comida e bebida durante os tempos de escassez.
9. Que eu seja um tesouro inesgotável para o destituído. Com várias formas de ajuda, que eu permaneça na sua presença.
10. Por causa de realizar o bem-estar de todos os seres sensíveis eu deixo meu corpo, prazeres, e todas minhas virtudes dos três tempos livremente.
11. A renúncia de tudo é nirvana, e minha mente busca nirvana. Se eu tiver que renunciar a tudo, é melhor que eu dê isto aos seres sensíveis.
12. Por causa de todos os seres eu fiz este corpo desagradável. Que os deixe continuamente maltratar isto, insultar-me e me cobrir com sujeira.
13. Que os deixe jogar com meu corpo. Que os deixe rir disto e ridicularizar. O que importa a mim? Eu dei meu corpo a eles.
14. Que me deixe executar ações que são conducente à sua felicidade. Que quem recorre a mim, que nunca possa ser em vão.
15. Para esses que recorreram a mim e tiveram um pensamento bravo ou indelicado, que mesmo assim isso seja a causa para realizar toda a sua meta .
16. Que esses que falsamente me acusam, que me prejudicam, e que me ridicularizam em tudo participem do Despertar.
17. Que eu possa ser um protetor para os que estão sem protetores, um guia para viajantes, e um barco, uma ponte, e um navio para os que desejem atravessar.
18. Que eu possa ser uma luz para os que buscam luz, uma cama para os que buscam repouso, e que possa poder ser eu um servo para todos os seres que desejam um servo.
19. Para todos os seres sensíveis possa eu ser a pedra preciosa que realiza todos os desejos, um vaso de boa fortuna, um mantra eficaz, um grande medicamento, a árvore que realiza todos os desejos, e o gado que garante todas as necessidades.
20. Da mesma maneira que a terra e os outros elementos são úteis de vários modos aos inumeráveis seres sensíveis que moram ao longo de espaço infinito,
21. Assim possa eu de vários modos ser uma fonte de vida para os seres sensíveis ao longo do espaço até que eles sejam de tudo liberados.
22. Da mesma maneira que o anterior Sugata adotou o Espírito de Despertar, e da mesma maneira que todos se conformaram com Ele corretamente à prática dos Bodhisattvas,
23. Assim eu gerarei o Espírito de Despertar por causa do mundo, e assim eu me ocuparei corretamente dessas práticas.
24. Ao adotar alegremente o Espírito de despertar deste modo, uma pessoa inteligente deveria desenvolver assim o Espírito para cumprir o seu desejo.
25. Agora minha vida é frutífera. A existência humana é beneficamente obtida. Hoje eu nasci na família dos Buddhas. Agora eu sou um Filho do Buddha.
26. Assim, tudo que eu faço deveria ser agora de acordo com a família dos Bodhisattvas, e não deveria estar como uma mancha nesta família pura.
27. Da mesma maneira que um homem cego poderia achar uma jóia entre montões de lixo, assim este Espírito do Despertar surgiu de alguma maneira em mim.
28. É o elixir da vida produzido para derrotar a morte no mundo. É um tesouro inesgotável que elimina a pobreza do mundo.
29. É o medicamento supremo que alivia a doença do mundo. É
a árvore do descanso para seres cansados de vagar no longo caminho da existência mundana.
30. É a ponte universal para todos os viajantes no cruzamento deles/delas por estados miseráveis de existência. É a lua nascente da mente que acalma as aflições mentais do mundo.
31. É o grande sol que dispersa a escuridão da ignorância do mundo. É a manteiga fresca formada do agitar do leite do Dharma.
32. Para a caravana de viajantes no caminho da existência mundana sofrendo fome pela comida da felicidade, é o banquete da felicidade que satisfaz a todos os seres sensíveis que vieram como convidados.
33. Hoje eu convido o mundo ao Caminho do Sugata e à felicidade temporal. Possam os deuses, asuras, e outros se alegrar na presença de todos os Protetores!
>>> Capítulo 4 - Consciência <<<
2. Eu alegro pela Liberação dos seres sensíveis, liberação do sofrimento do ciclo de existência; e eu alegro pelos Protetores Bodhisattvas e Buddhas.
3. Eu alegro pelos professores, expressões oceânicas do Espírito do Despertar, os quais são delícia e benefício de todos os seres sensíveis.
4. Com mãos juntas eu peço Aos Completamente Despertos em todas as direções que eles possam acender a luz do Dharma para os que entram em sofrimento devido à confusão.
5. Com mãos juntas eu suplico aos Jinas que desejam liberar-se em nirvana que eles possam permanecer durante eras incontáveis, e que este mundo não permaneça em escuridão.
6. Possa a virtude que adquiri fazendo tudo isso aliviar todo sofrimento dos seres sensíveis.
7. Possa eu ser o medicamento e o médico do doente. Que seja a sua enfermeira até a sua doença nunca mais ocorrer.
8. Com chuvas de comida e bebida, que eu supere as aflições de fome e sede. Que eu me torne na comida e bebida durante os tempos de escassez.
9. Que eu seja um tesouro inesgotável para o destituído. Com várias formas de ajuda, que eu permaneça na sua presença.
10. Por causa de realizar o bem-estar de todos os seres sensíveis eu deixo meu corpo, prazeres, e todas minhas virtudes dos três tempos livremente.
11. A renúncia de tudo é nirvana, e minha mente busca nirvana. Se eu tiver que renunciar a tudo, é melhor que eu dê isto aos seres sensíveis.
12. Por causa de todos os seres eu fiz este corpo desagradável. Que os deixe continuamente maltratar isto, insultar-me e me cobrir com sujeira.
13. Que os deixe jogar com meu corpo. Que os deixe rir disto e ridicularizar. O que importa a mim? Eu dei meu corpo a eles.
14. Que me deixe executar ações que são conducente à sua felicidade. Que quem recorre a mim, que nunca possa ser em vão.
15. Para esses que recorreram a mim e tiveram um pensamento bravo ou indelicado, que mesmo assim isso seja a causa para realizar toda a sua meta .
16. Que esses que falsamente me acusam, que me prejudicam, e que me ridicularizam em tudo participem do Despertar.
17. Que eu possa ser um protetor para os que estão sem protetores, um guia para viajantes, e um barco, uma ponte, e um navio para os que desejem atravessar.
18. Que eu possa ser uma luz para os que buscam luz, uma cama para os que buscam repouso, e que possa poder ser eu um servo para todos os seres que desejam um servo.
19. Para todos os seres sensíveis possa eu ser a pedra preciosa que realiza todos os desejos, um vaso de boa fortuna, um mantra eficaz, um grande medicamento, a árvore que realiza todos os desejos, e o gado que garante todas as necessidades.
20. Da mesma maneira que a terra e os outros elementos são úteis de vários modos aos inumeráveis seres sensíveis que moram ao longo de espaço infinito,
21. Assim possa eu de vários modos ser uma fonte de vida para os seres sensíveis ao longo do espaço até que eles sejam de tudo liberados.
22. Da mesma maneira que o anterior Sugata adotou o Espírito de Despertar, e da mesma maneira que todos se conformaram com Ele corretamente à prática dos Bodhisattvas,
23. Assim eu gerarei o Espírito de Despertar por causa do mundo, e assim eu me ocuparei corretamente dessas práticas.
24. Ao adotar alegremente o Espírito de despertar deste modo, uma pessoa inteligente deveria desenvolver assim o Espírito para cumprir o seu desejo.
25. Agora minha vida é frutífera. A existência humana é beneficamente obtida. Hoje eu nasci na família dos Buddhas. Agora eu sou um Filho do Buddha.
26. Assim, tudo que eu faço deveria ser agora de acordo com a família dos Bodhisattvas, e não deveria estar como uma mancha nesta família pura.
27. Da mesma maneira que um homem cego poderia achar uma jóia entre montões de lixo, assim este Espírito do Despertar surgiu de alguma maneira em mim.
28. É o elixir da vida produzido para derrotar a morte no mundo. É um tesouro inesgotável que elimina a pobreza do mundo.
29. É o medicamento supremo que alivia a doença do mundo. É
a árvore do descanso para seres cansados de vagar no longo caminho da existência mundana.
30. É a ponte universal para todos os viajantes no cruzamento deles/delas por estados miseráveis de existência. É a lua nascente da mente que acalma as aflições mentais do mundo.
31. É o grande sol que dispersa a escuridão da ignorância do mundo. É a manteiga fresca formada do agitar do leite do Dharma.
32. Para a caravana de viajantes no caminho da existência mundana sofrendo fome pela comida da felicidade, é o banquete da felicidade que satisfaz a todos os seres sensíveis que vieram como convidados.
33. Hoje eu convido o mundo ao Caminho do Sugata e à felicidade temporal. Possam os deuses, asuras, e outros se alegrar na presença de todos os Protetores!
>>> Capítulo 4 - Consciência <<<