Tomo direção segura, até meu purificado estado, Nos Budas, Dharma e Suprema Assembleia. Pela força positiva da minha generosidade e coisas mais, Que eu possa alcançar a Budeidade para ajudar aqueles que vagueiam. Que em todas as direções a superfície da terra Possa ser pura, sem nenhuma pedra que seja, Tão suave como a palma da mão duma criança, Naturalmente brilhante, tal como uma esmeralda. Que os objetos de oferenda, divinos e mundanos, Realmente oferecidos ou simplesmente visualisados Como inigualáveis nuvens de oferendas de Samantabhadra, Possam preencher totalmente a esfera do espaço. (1) Prostro-me perante os Budas que agraciaram os três tempos, Ao Dharma e à Suprema Assembleia, Reverenciando com corpos tão numerosos Quanto os átomos do mundo. (2) Assim como Manjushri e outros Fizeram oferendas aos Triunfantes, Faço também oferendas aos que Assim Progrediram, Nossos Guardiões, e aos sua prôgenie espiritual. (3) Desde o samsara sem início, nesta e noutras vidas, Tenho inadve...